1
00:00:02,102 --> 00:00:04,102
[♪♪♪]
2
00:00:11,612 --> 00:00:13,690
Ah, tu es allé prendre un café. Bon.
3
00:00:13,714 --> 00:00:15,758
Tu as mis une éternité à obtenir
de retour, donc vous manquez quelque chose.
4
00:00:15,782 --> 00:00:17,193
A qui est-ce ? Hugues.
5
00:00:17,217 --> 00:00:19,161
Eh bien, tu seras
content d'avoir pris mon temps
6
00:00:19,185 --> 00:00:21,030
parce que j'ai résolu notre
arnaque au détournement de fonds.
7
00:00:21,054 --> 00:00:23,432
C'est un système de rodage.
LAUREN: A lapping scheme?
8
00:00:23,456 --> 00:00:26,035
C'est une façon de siphonner
de l'argent. Je vais vous montrer.
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,304
Disons que je veux un
gorgée du latte de Hughes.
10
00:00:28,328 --> 00:00:30,406
LAUREN : Oh, je...
NEAL : Juste une gorgée. Mm.
11
00:00:30,430 --> 00:00:32,942
Wow, c'est délicieux.
But now I have a problem.
12
00:00:32,966 --> 00:00:35,645
Hughes va lancer
your butt back into prison.
13
00:00:35,669 --> 00:00:37,146
Droite. Donc...
14
00:00:37,170 --> 00:00:40,216
I take a little bit of yours.
Pour a little bit into here.
15
00:00:40,240 --> 00:00:41,985
Mais maintenant tu es
je vais me botter les fesses.
16
00:00:42,009 --> 00:00:43,720
Hé... Hé, c'est un
schéma de rodage.
17
00:00:43,744 --> 00:00:45,588
Je continue
aussi longtemps que je peux.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,157
En fin de compte, j'en ai eu un plein
cup and no one's the wiser.
19
00:00:48,181 --> 00:00:49,280
Jusqu'à ce que je t'attrape.
20
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
Ah. C'est du bon travail
cependant. Très bon travail.
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,264
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
22
00:00:55,288 --> 00:00:58,067
NEAL : June lance un
brunch au champagne. J'ai oublié.
23
00:00:58,091 --> 00:00:59,101
Ça vous dérange si j'arrête plus tôt ?
24
00:00:59,125 --> 00:01:00,403
What kind of monster would I be
25
00:01:00,427 --> 00:01:02,405
garder Neal Caffrey
d'un brunch au champagne ?
26
00:01:02,429 --> 00:01:04,128
A bientôt les gars.
27
00:01:08,869 --> 00:01:10,869
[♪♪♪]
28
00:01:19,446 --> 00:01:21,190
NEAL : J’ai reçu votre message.
29
00:01:21,214 --> 00:01:22,892
Je me demandais quand
tu allais appeler.
30
00:01:22,916 --> 00:01:23,949
Montez à bord. Nous discuterons.
31
00:01:25,318 --> 00:01:26,495
J'ai oublié mon costume.
32
00:01:26,519 --> 00:01:28,820
That's never stopped you before.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,000
Se détendre. je sais
34
00:01:31,024 --> 00:01:32,268
you're wearing the anklet.
35
00:01:32,292 --> 00:01:34,292
Ce que je ne sais pas
c'est si vous êtes câblé.
36
00:01:35,528 --> 00:01:37,161
Entrez.
37
00:01:47,874 --> 00:01:49,507
Where's the music box, Alex?
38
00:01:50,543 --> 00:01:52,388
Pas de bavardage ? Allez.
39
00:01:52,412 --> 00:01:54,123
The note said it's in Manhattan.
40
00:01:54,147 --> 00:01:56,859
I wanna make sure you're not
gonna go and get it without me.
41
00:01:56,883 --> 00:01:59,484
Je te l'ai dit. Nous nous rassemblons.
42
00:02:00,787 --> 00:02:02,498
It's in the Italian consulate.
43
00:02:02,522 --> 00:02:05,201
Je l'ai retracé jusqu'au
consul général.
44
00:02:05,225 --> 00:02:08,071
Il a rangé la boîte
dans son coffre-fort privé
45
00:02:08,095 --> 00:02:09,538
in the consulate last year.
46
00:02:09,562 --> 00:02:11,874
Il arrive ensuite
mois pour le récupérer.
47
00:02:11,898 --> 00:02:14,343
A consulate's a hard target.
48
00:02:14,367 --> 00:02:16,212
Ils ont un
fête la semaine prochaine.
49
00:02:16,236 --> 00:02:17,947
It's our chance to get inside.
50
00:02:17,971 --> 00:02:19,482
Je suis toujours partant pour une fête.
51
00:02:19,506 --> 00:02:21,350
Que se passe-t-il quand
il remarque que c'est parti ?
52
00:02:21,374 --> 00:02:24,621
Les nazis ont volé le
boîte des Russes.
53
00:02:24,645 --> 00:02:26,689
Il n'était pas censé le faire
have it in the first place,
54
00:02:26,713 --> 00:02:28,791
donc il ne parlera pas quand
nous le lui volons.
55
00:02:28,815 --> 00:02:30,259
J'ai une question.
56
00:02:30,283 --> 00:02:33,763
Je sais pourquoi je suis
nue. Pourquoi l'es-tu ?
57
00:02:33,787 --> 00:02:35,787
[♪♪♪]
58
00:02:37,791 --> 00:02:42,404
Un consulat ? Oh, super.
An international incident.
59
00:02:42,428 --> 00:02:45,574
Look, I don't wanna end my
days in some underground prison,
60
00:02:45,598 --> 00:02:47,409
adopting cockroaches as pets.
61
00:02:47,433 --> 00:02:49,112
Nous ne parlons pas
à propos de la Corée du Nord.
62
00:02:49,136 --> 00:02:50,412
Ce sont les Italiens, Mozz.
63
00:02:50,436 --> 00:02:53,616
Ils font la prison juste
bien. Demandez à Galilée.
64
00:02:53,640 --> 00:02:55,018
Can we do it without Alex?
65
00:02:55,042 --> 00:02:57,353
Non, elle ne le dira pas
moi dans quel coffre-fort il se trouve.
66
00:02:57,377 --> 00:02:58,587
[SOUPIRS]
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,857
Elle a toujours été
une fille intelligente. Ouais.
68
00:03:00,881 --> 00:03:02,725
All of this is moot anyhow.
69
00:03:02,749 --> 00:03:05,795
The suit isn't gonna let you
out of your anklet anytime soon.
70
00:03:05,819 --> 00:03:07,764
Pas Pierre.
71
00:03:07,788 --> 00:03:09,565
Alors qui ?
72
00:03:09,589 --> 00:03:12,301
Chasseur. S'il me veut
pour lui procurer la boîte à musique,
73
00:03:12,325 --> 00:03:14,103
il doit me couper la cheville.
74
00:03:14,127 --> 00:03:15,538
Il l'a déjà manipulé.
75
00:03:15,562 --> 00:03:18,975
D'accord. Disons qu'il se lance.
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,877
Disons que vous lui apportez la boîte.
77
00:03:20,901 --> 00:03:22,578
Et alors ? Que veux-tu dire?
78
00:03:22,602 --> 00:03:24,547
Vous donnez à Fowler la boîte à musique
79
00:03:24,571 --> 00:03:27,650
et Kate arrive
courir dans tes bras.
80
00:03:27,674 --> 00:03:31,253
Tu t'installes,
acheter une rénovation
81
00:03:31,277 --> 00:03:33,389
et ensuite rejoindre la PTA ?
82
00:03:33,413 --> 00:03:35,224
Ouais.
83
00:03:35,248 --> 00:03:36,826
Neal...
84
00:03:36,850 --> 00:03:39,595
heureux pour toujours
ce n'est pas pour les gars comme nous.
85
00:03:39,619 --> 00:03:41,130
C'est cette fois-ci.
86
00:03:41,154 --> 00:03:43,499
C'est.
87
00:03:43,523 --> 00:03:45,467
Agent Fowler, poste 221.
88
00:03:45,491 --> 00:03:46,869
FEMME [AU TÉLÉPHONE] : Un instant.
89
00:03:46,893 --> 00:03:48,171
[ANNEAU DE LIGNE]
90
00:03:48,195 --> 00:03:49,706
HOMME : Bureau de l'agent Fowler.
91
00:03:49,730 --> 00:03:52,742
Dis-lui que j'ai des informations
sur la boîte à musique qu'il a demandée.
92
00:03:52,766 --> 00:03:54,476
Qui est-ce ? Il sait.
93
00:03:54,500 --> 00:03:56,946
Il peut me rencontrer à
demain minuit.
94
00:03:56,970 --> 00:03:59,949
Où ? Il le saura aussi.
95
00:03:59,973 --> 00:04:02,151
[BIPS DU TÉLÉPHONE] Trop énigmatique ?
96
00:04:02,175 --> 00:04:03,419
Où vas-tu le rencontrer ?
97
00:04:03,443 --> 00:04:05,554
Je vais trouver un endroit.
98
00:04:05,578 --> 00:04:07,578
[♪♪♪]
99
00:04:19,709 --> 00:04:21,454
ELIZABETH : Hé.
Vous avez une surveillance ?
100
00:04:21,478 --> 00:04:22,955
Ouais. Jambon farci.
101
00:04:22,979 --> 00:04:24,757
Soit tu vas
torturer Neal avec ça,
102
00:04:24,781 --> 00:04:27,159
ou tu pars
seul. Nous verrons.
103
00:04:27,183 --> 00:04:29,784
Que se passe-t-il? Regarder.
104
00:04:31,320 --> 00:04:32,798
ELIZABETH : Les données de suivi de Neal.
105
00:04:32,822 --> 00:04:33,999
Que fait-il maintenant ?
106
00:04:34,023 --> 00:04:36,034
Rien pour l'instant.
107
00:04:36,058 --> 00:04:38,604
Il a passé 45
minutes au coin
108
00:04:38,628 --> 00:04:40,773
de Kenmare et
Lafayette hier soir.
109
00:04:40,797 --> 00:04:43,141
Chérie, il peut marcher librement
pour un rayon de trois kilomètres, n'est-ce pas ?
110
00:04:43,165 --> 00:04:45,511
Ouais, mais c'est comme ça
il marchait. Regarder.
111
00:04:45,535 --> 00:04:46,812
Il se tient à chaque coin de rue
112
00:04:46,836 --> 00:04:49,648
autour de ce parking
pendant exactement deux minutes.
113
00:04:49,672 --> 00:04:51,751
Il marche dans chaque rue
s'éloignant de ce point
114
00:04:51,775 --> 00:04:53,051
puis de nouveau.
115
00:04:53,075 --> 00:04:54,353
Que pensez-vous qu'il faisait ?
116
00:04:54,377 --> 00:04:56,489
Je pense qu'il surveillait la zone.
117
00:04:56,513 --> 00:05:00,092
How many people are around,
où il y a des caméras.
118
00:05:00,116 --> 00:05:02,495
À la recherche d'une évasion
route in case he needs one.
119
00:05:02,519 --> 00:05:04,129
Que prévoit-il ?
120
00:05:04,153 --> 00:05:06,699
Je pense qu'il va
voler la boîte à musique.
121
00:05:06,723 --> 00:05:08,868
Au coin d'une rue ?
122
00:05:08,892 --> 00:05:10,491
Théorie de travail.
123
00:05:12,562 --> 00:05:16,074
Eh bien, amusez-vous bien sur votre
surveillance. Je t'aime.
124
00:05:16,098 --> 00:05:17,765
Je t'aime.
125
00:05:24,707 --> 00:05:26,607
[LA PORTE S'OUVRE]
126
00:05:29,278 --> 00:05:30,255
NEAL : Fowler.
127
00:05:30,279 --> 00:05:33,047
Oh. J'ai amené un ami.
128
00:05:34,818 --> 00:05:36,462
Je ne suis pas branché.
129
00:05:36,486 --> 00:05:39,231
FOWLER: You'll forgive me
if I don't take your word for it.
130
00:05:39,255 --> 00:05:41,233
L'HOMME : Il est propre.
131
00:05:41,257 --> 00:05:42,768
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
132
00:05:42,792 --> 00:05:45,032
I'm close to the music box.
133
00:05:45,962 --> 00:05:47,406
Censé signifier
quelque chose pour moi ?
134
00:05:47,430 --> 00:05:50,208
Eh bien, vous êtes arrivé de
D.C., so I think it does.
135
00:05:50,232 --> 00:05:53,278
Ma fenêtre pour récupérer la boîte
ferme la semaine prochaine.
136
00:05:53,302 --> 00:05:55,742
I need my tracking anklet
off now to make it happen.
137
00:05:57,373 --> 00:05:59,785
Vous ne suggérez pas
something illegal, are you?
138
00:05:59,809 --> 00:06:01,053
Bien sûr que non.
139
00:06:01,077 --> 00:06:02,922
Surtout à un
agent fédéral honnête
140
00:06:02,946 --> 00:06:04,222
comme vous.
141
00:06:04,246 --> 00:06:06,191
Vous le poussez.
142
00:06:06,215 --> 00:06:07,460
I'm gonna push it some more.
143
00:06:07,484 --> 00:06:08,594
Je te donne la boîte,
144
00:06:08,618 --> 00:06:10,228
Kate et moi n'avons jamais
de vos nouvelles.
145
00:06:10,252 --> 00:06:12,587
C'est mon prix.
146
00:06:16,392 --> 00:06:19,071
Tu sais, je m'en fous
damn what you do, Caffrey.
147
00:06:19,095 --> 00:06:21,562
Just don't make it my problem.
148
00:06:27,236 --> 00:06:30,571
Neal, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?
149
00:06:31,608 --> 00:06:33,608
[♪♪♪]
150
00:06:44,670 --> 00:06:49,034
This is the Italian consulate.
It's not a bank or a museum.
151
00:06:49,058 --> 00:06:51,269
C'est un petit morceau de
un pays étranger.
152
00:06:51,293 --> 00:06:55,273
Si nous avions un tank
peut-être. Ou une force aérienne.
153
00:06:55,297 --> 00:06:57,075
NEAL : Nous ne le faisons pas
avoir une force aérienne.
154
00:06:57,099 --> 00:06:59,277
The party will get us past
the first wall of security
155
00:06:59,301 --> 00:07:00,779
and into the main ballroom.
156
00:07:00,803 --> 00:07:03,115
Il n'y a qu'une seule façon
dans le sanctuaire intérieur.
157
00:07:03,139 --> 00:07:04,750
It's through this security door.
158
00:07:04,774 --> 00:07:06,919
Cette porte est notre
le plus gros obstacle.
159
00:07:06,943 --> 00:07:09,354
MOZZIE : Euh, ouais.
Il n'y a pas de claviers,
160
00:07:09,378 --> 00:07:10,823
pas de biométrie, pas de verrouillage.
161
00:07:10,847 --> 00:07:13,425
Le seul moyen est de
se faire bourdonner
162
00:07:13,449 --> 00:07:16,161
par un garde posté
dans la salle de sécurité.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,130
Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet. Grandiose.
164
00:07:18,154 --> 00:07:20,065
Une fois que j'ai fini,
il y a un long couloir
165
00:07:20,089 --> 00:07:22,134
surveillé par un
caméra en circuit fermé.
166
00:07:22,158 --> 00:07:24,837
When I make it down the hallway,
I can get into the vault room.
167
00:07:24,861 --> 00:07:26,605
Which safe is it exactly?
168
00:07:26,629 --> 00:07:27,806
Je vous le ferai savoir.
169
00:07:27,830 --> 00:07:30,442
Quand je trouve le coffre-fort,
all I have to do is crack it.
170
00:07:30,466 --> 00:07:32,511
C'est de la haute sécurité
et résistant aux torches.
171
00:07:32,535 --> 00:07:34,547
Euh, tu auras besoin de lourd
du métal à traverser
172
00:07:34,571 --> 00:07:36,015
the fire-resistant plate.
173
00:07:36,039 --> 00:07:38,150
Très bien, les détails. Un
chose à la fois, Mozz.
174
00:07:38,174 --> 00:07:39,685
Let's start with party invites.
175
00:07:39,709 --> 00:07:43,088
je cherche un homme
sans plus un.
176
00:07:43,112 --> 00:07:44,890
je penche vers
ce monsieur,
177
00:07:44,914 --> 00:07:46,291
Ignace Barton.
178
00:07:46,315 --> 00:07:48,326
Pourquoi lui ? C'est un duc.
179
00:07:48,350 --> 00:07:50,963
Est-ce que quelqu'un ne
little less conspicuous do?
180
00:07:50,987 --> 00:07:52,998
J'ai toujours voulu
danser avec un duc.
181
00:07:53,022 --> 00:07:55,400
D'accord. Vous soumettez
ton CV déjà ?
182
00:07:55,424 --> 00:07:57,069
Euh, la restauration
l'entreprise l'a reçu.
183
00:07:57,093 --> 00:07:59,672
En tant que propriétaire du
La plus grande boulangerie de gâteaux,
184
00:07:59,696 --> 00:08:01,974
Je m'attends pleinement à un
référence éclatante.
185
00:08:01,998 --> 00:08:03,742
Bien sûr. Dans quoi es-tu ?
186
00:08:03,766 --> 00:08:05,778
j'ai l'intention de faire un
don très généreux
187
00:08:05,802 --> 00:08:07,145
au peuple italien.
188
00:08:07,169 --> 00:08:08,981
[FRAPPER À LA PORTE]
189
00:08:09,005 --> 00:08:12,907
Neal, euh, la compagnie est ouverte
le chemin. NÉAL : Merci.
190
00:08:15,845 --> 00:08:17,189
Oh, regarde ça.
191
00:08:17,213 --> 00:08:19,992
Tout comme d'habitude
suspects au même endroit.
192
00:08:20,016 --> 00:08:22,260
Makes my job much easier.
Que faites-vous, les enfants ?
193
00:08:22,284 --> 00:08:23,662
Nous partions justement.
194
00:08:23,686 --> 00:08:25,119
Je parie que tu l'es.
195
00:08:30,093 --> 00:08:31,503
I know you met with Fowler.
196
00:08:31,527 --> 00:08:34,439
Et maintenant Alex et ton
petit copain est là.
197
00:08:34,463 --> 00:08:36,675
Vous avez tout votre
l'équipage pour voler la boîte.
198
00:08:36,699 --> 00:08:38,032
Dis-moi que j'ai tort.
199
00:08:38,868 --> 00:08:39,845
Vous avez tort.
200
00:08:39,869 --> 00:08:41,446
[SOUFFLE]
201
00:08:41,470 --> 00:08:43,916
Je ne te comprends pas.
202
00:08:43,940 --> 00:08:46,585
Je t'ai donné une chance
à une vie meilleure.
203
00:08:46,609 --> 00:08:49,387
Ce n'est pas la vie que je veux.
204
00:08:49,411 --> 00:08:52,825
[♪♪♪]
205
00:08:52,849 --> 00:08:54,727
D'accord.
206
00:08:54,751 --> 00:08:56,751
Eh bien, nous avons tous nos faiblesses.
207
00:08:58,655 --> 00:09:00,054
Kate est à toi.
208
00:09:01,590 --> 00:09:03,257
Fais ce qu'il faut, Neal.
209
00:09:08,798 --> 00:09:10,075
Tu te trompes
210
00:09:10,099 --> 00:09:12,099
si tu penses que Kate
de votre côté.
211
00:09:27,316 --> 00:09:28,827
[L'HOMME SE CLAGE LA GORGE]
212
00:09:28,851 --> 00:09:31,997
Photos de surveillance
de chez Caffrey.
213
00:09:32,021 --> 00:09:33,966
Quoi? Burke est arrivé ?
214
00:09:33,990 --> 00:09:36,623
Ouais. Il n'avait pas l'air content.
215
00:09:41,630 --> 00:09:44,231
J'ai extrait le suivi de Caffrey
données la nuit où nous l'avons rencontré.
216
00:09:45,201 --> 00:09:47,012
Il a également glissé une demande
217
00:09:47,036 --> 00:09:49,314
me demandant ce que je suis
jusqu'à New York.
218
00:09:49,338 --> 00:09:51,684
N'êtes-vous pas intelligent, agent Burke ?
219
00:09:51,708 --> 00:09:53,118
Tu gardes un
un œil sur son peuple ?
220
00:09:53,142 --> 00:09:54,862
Jones et Cruz, 24 heures sur 24.
221
00:10:00,750 --> 00:10:02,583
[BIP DU TÉLÉPHONE]
222
00:10:05,755 --> 00:10:09,935
Le mentor avance,
mais nous pourrions avoir un problème.
223
00:10:09,959 --> 00:10:13,305
L'agent Burke pourrait
essayez d'intervenir.
224
00:10:13,329 --> 00:10:14,494
Oui Monsieur.
225
00:10:17,333 --> 00:10:20,713
Ouais, je peux... je peux
sortez Burke du jeu.
226
00:10:20,737 --> 00:10:22,681
Tant que tu
rappelez-vous notre accord.
227
00:10:22,705 --> 00:10:25,405
Je reçois la boîte et c'est fini.
228
00:10:28,211 --> 00:10:29,376
[BIPS]
229
00:10:31,547 --> 00:10:33,781
[♪♪♪]
230
00:11:15,290 --> 00:11:16,568
Votre journée s'est bien passée ?
231
00:11:16,592 --> 00:11:19,537
Tu serais étonné
les types d'endroits
232
00:11:19,561 --> 00:11:21,039
un duc vous y donne accès.
233
00:11:21,063 --> 00:11:23,174
Je pensais que tu étais juste
l'utiliser pour un plus un.
234
00:11:23,198 --> 00:11:25,398
Il n'y a aucun mal à avoir un
un peu de plaisir pendant que j'y suis.
235
00:11:27,536 --> 00:11:29,715
Wow, ton cadeau aux Italiens ?
236
00:11:29,739 --> 00:11:33,040
C'est l'étude de Fancelli :
Statue de Vulcan.
237
00:11:36,612 --> 00:11:39,891
C'est magnifique.
On dirait la vraie chose.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,527
Ne vous laissez pas tromper.
239
00:11:42,551 --> 00:11:44,896
Je ne le ferai pas.
240
00:11:44,920 --> 00:11:46,665
Il y a quelque chose
nous avons évité.
241
00:11:46,689 --> 00:11:48,399
je pense qu'il est temps
pour en parler.
242
00:11:48,423 --> 00:11:49,968
D'accord.
243
00:11:49,992 --> 00:11:51,302
Ecoute, je sais que toi et moi avons
244
00:11:51,326 --> 00:11:53,566
un compliqué
relation... je veux dire ça.
245
00:11:56,298 --> 00:11:59,444
Si tu ne peux pas l'enlever, alors
rien de tout cela n’aura d’importance.
246
00:11:59,468 --> 00:12:01,980
Et tout ce que nous sommes
faire... Cela arrivera. D'accord?
247
00:12:02,004 --> 00:12:04,415
Tu t'offres un verre de vin ?
248
00:12:04,439 --> 00:12:05,483
D'accord.
249
00:12:05,507 --> 00:12:07,619
ALEX : Tu te souviens de la dernière fois
250
00:12:07,643 --> 00:12:09,554
nous étions si proches
pour récupérer la boîte ?
251
00:12:09,578 --> 00:12:11,056
Copenhague.
252
00:12:11,080 --> 00:12:12,758
Se faufiler dans le
Palais d'Amalienborg,
253
00:12:12,782 --> 00:12:14,259
sortir avec
la famille royale.
254
00:12:14,283 --> 00:12:15,443
[LES DEUX RIRE]
255
00:12:17,653 --> 00:12:19,998
J'ai une cicatrice du
sauter du poste de garde.
256
00:12:20,022 --> 00:12:21,022
Mm.
257
00:12:22,624 --> 00:12:23,835
Bien guéri.
258
00:12:23,859 --> 00:12:25,403
Tu n'as pas visité
moi à l'hôpital.
259
00:12:25,427 --> 00:12:26,938
Vous ne m'avez pas rendu visite en prison.
260
00:12:26,962 --> 00:12:28,606
Tu as brûlé ça
pont à Copenhague.
261
00:12:28,630 --> 00:12:32,277
Tu m'as éliminé...
Nous nous sommes coupés.
262
00:12:32,301 --> 00:12:35,102
C'est... qui nous sommes.
263
00:12:37,606 --> 00:12:39,350
Ce n'est pas un jeu cette fois.
264
00:12:39,374 --> 00:12:41,720
Allez. Je sais que tu es
je vais prendre la boîte.
265
00:12:41,744 --> 00:12:43,488
Je sais que c'est à propos de Kate.
266
00:12:43,512 --> 00:12:45,791
[BIPS DE CHEVILLE]
267
00:12:45,815 --> 00:12:46,825
Alex, regarde.
268
00:12:46,849 --> 00:12:48,093
Ne me mens pas, Neal.
269
00:12:48,117 --> 00:12:51,096
C'est humiliant pour
nous deux. Non, non, écoute.
270
00:12:51,120 --> 00:12:52,964
NEAL : Cette lumière est
je n'étais jamais parti auparavant.
271
00:12:52,988 --> 00:12:54,700
Fowler est passé ?
272
00:12:54,724 --> 00:12:56,957
Je pense que nous sommes en jeu.
273
00:12:58,627 --> 00:13:00,438
Ce caviar ira
charmant... Merci.
274
00:13:00,462 --> 00:13:02,207
Avec le foie gras
et le champagne.
275
00:13:02,231 --> 00:13:04,643
Oh, et je veux essayer et
vous montrer les paramètres du tableau.
276
00:13:04,667 --> 00:13:06,545
Je cherche Elizabeth Burke.
277
00:13:06,569 --> 00:13:09,648
Je m'appelle Elizabeth. Mlle Burke,
278
00:13:09,672 --> 00:13:12,217
nous avons un conseil que vous avez
contrebande sur place.
279
00:13:12,241 --> 00:13:15,187
De quoi tu parles
à propos de? Donnez-moi juste une seconde.
280
00:13:15,211 --> 00:13:17,322
Je suis sûr que tu es au courant
il y a des restrictions
281
00:13:17,346 --> 00:13:21,048
sur l'importation de certains
aliments et spiritueux étrangers.
282
00:13:22,484 --> 00:13:23,896
[RENIFLE]
283
00:13:23,920 --> 00:13:25,363
Nous devrons tout fouiller.
284
00:13:25,387 --> 00:13:27,766
Waouh, attends une minute.
Que fais-tu?
285
00:13:27,790 --> 00:13:30,635
Vous avez besoin d'une recherche
un mandat pour cela.
286
00:13:30,659 --> 00:13:32,671
Qui es-tu? FBI, madame.
287
00:13:32,695 --> 00:13:34,206
Vous êtes au bureau ? Mm-hm.
288
00:13:34,230 --> 00:13:35,708
Savez-vous qui est mon mari ?
289
00:13:35,732 --> 00:13:38,232
Je fais.
290
00:13:39,936 --> 00:13:41,680
Tu penses que ton
le téléphone est sur écoute ?
291
00:13:41,704 --> 00:13:44,183
J'ai été de l'autre côté
assez pour reconnaître ces clics.
292
00:13:44,207 --> 00:13:45,884
Ce n'est pas bon. Laurent ?
293
00:13:45,908 --> 00:13:49,744
Même. Maintenant, Fowler est de retour.
Vous pensez qu'il y a un lien ?
294
00:13:52,014 --> 00:13:53,491
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
295
00:13:53,515 --> 00:13:54,960
PETER : Hé, El. Quoi de neuf?
296
00:13:54,984 --> 00:13:57,262
ELIZABETH : Chéri, je
j'ai besoin de toi. Qu'est-ce qu'il y a ?
297
00:13:57,286 --> 00:13:59,664
Ils déchirent
à part mon bureau. Qui ?
298
00:13:59,688 --> 00:14:00,833
Le FBI.
299
00:14:00,857 --> 00:14:02,300
S'il vous plaît. S'il vous plaît, n'y touchez pas.
300
00:14:02,324 --> 00:14:05,204
El, est-ce que... Est-ce qu'elle
dis FBI ? Ouais.
301
00:14:05,228 --> 00:14:07,873
GPS : Veuillez dire un
commande. PETER : Trafic.
302
00:14:07,897 --> 00:14:09,374
Trafic.
303
00:14:09,398 --> 00:14:11,944
PETER : On dirait qu'il y a
un accident à Park et 34ème.
304
00:14:11,968 --> 00:14:14,235
[♪♪♪]
305
00:14:19,408 --> 00:14:20,753
ELIZABETH : Chéri. Hé.
306
00:14:20,777 --> 00:14:22,454
Que se passe-t-il... ?
Qui commande ici ?
307
00:14:22,478 --> 00:14:24,990
Restez à l'écart de
mon suspect, Burke.
308
00:14:25,014 --> 00:14:26,725
Votre suspect ?
309
00:14:26,749 --> 00:14:28,393
Vous êtes loin de
limites ici, Fowler.
310
00:14:28,417 --> 00:14:29,594
ELIZABETH : Fowler ? Attendez.
311
00:14:29,618 --> 00:14:31,964
Tu es l'homme qui
violé notre maison ?
312
00:14:31,988 --> 00:14:33,766
Tu as presque ruiné
la carrière de mon mari.
313
00:14:33,790 --> 00:14:36,735
Tu ferais mieux de calmer ta femme
vers le bas. Je ne vais pas me calmer !
314
00:14:36,759 --> 00:14:39,037
C'est agresser un
mandataire. Vous êtes en état d'arrestation.
315
00:14:39,061 --> 00:14:42,040
PIERRE : Vous avez
je dois me moquer de moi.
316
00:14:42,064 --> 00:14:43,264
Hé! Attendez.
317
00:14:44,433 --> 00:14:45,966
ELIZABETH : Chérie...
318
00:14:47,970 --> 00:14:50,530
Tu viens de t'acquérir
une suspension, Burke.
319
00:14:51,240 --> 00:14:53,585
Jones, n'est-ce pas ? Prendre
son arme et son insigne.
320
00:14:53,609 --> 00:14:56,255
Tu as le tien
les gars pour ça, monsieur.
321
00:14:56,279 --> 00:14:58,456
Prenez son arme et son insigne.
322
00:14:58,480 --> 00:15:00,114
Tout va bien, Jones.
323
00:15:04,153 --> 00:15:05,252
Cela en valait la peine.
324
00:15:15,564 --> 00:15:17,742
Chéri, allez.
El. El, pouvons-nous juste... ?
325
00:15:17,766 --> 00:15:19,845
Parlons-en.
326
00:15:19,869 --> 00:15:21,913
Y a-t-il vraiment
quelque chose à dire ?
327
00:15:21,937 --> 00:15:24,215
Je veux dire, je suis en liberté sous caution
et tu es au chômage.
328
00:15:24,239 --> 00:15:26,317
Non, c'est juste un
suspension de deux semaines.
329
00:15:26,341 --> 00:15:27,686
Bébé, j'ai été arrêté. Je sais.
330
00:15:27,710 --> 00:15:29,420
Et menotté
devant mes clients.
331
00:15:29,444 --> 00:15:32,090
I'll be lucky if I have a
affaires dans deux semaines.
332
00:15:32,114 --> 00:15:33,324
Et maintenant je dois appeler
333
00:15:33,348 --> 00:15:35,994
et explique pourquoi
2000 $ de caviar
334
00:15:36,018 --> 00:15:37,696
est la propriété de
le gouvernement américain.
335
00:15:37,720 --> 00:15:40,866
D'accord. D'accord. Viens
sur. Venez ici. Venez ici.
336
00:15:40,890 --> 00:15:42,501
Allez.
337
00:15:42,525 --> 00:15:45,036
Allez. Je t'aime, El.
338
00:15:45,060 --> 00:15:46,605
[♪♪♪]
339
00:15:46,629 --> 00:15:49,140
Je suis tellement désolé.
340
00:15:49,164 --> 00:15:51,543
Ne soyez pas désolé.
341
00:15:51,567 --> 00:15:54,568
Juste... Attrape-le.
342
00:15:55,905 --> 00:15:58,071
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
343
00:16:00,175 --> 00:16:01,620
Qu'est-ce que c'est? Je viens d'entendre.
344
00:16:01,644 --> 00:16:02,821
Ne le faites pas.
345
00:16:02,845 --> 00:16:04,656
je ne le savais pas
cela arriverait, Peter.
346
00:16:04,680 --> 00:16:06,057
Je ne savais pas qu'il s'en prendrait à toi.
347
00:16:06,081 --> 00:16:07,626
Je ne veux pas de tes excuses.
348
00:16:07,650 --> 00:16:09,394
Pour mémoire, vous
je viens de t'acheter
349
00:16:09,418 --> 00:16:11,396
maison de deux semaines
arrestation. Jones me l'a dit.
350
00:16:11,420 --> 00:16:13,999
Vous essayez de quitter le
appartement, tu es foutu.
351
00:16:14,023 --> 00:16:15,934
Bonne chance pour la planification
ton petit câlin.
352
00:16:15,958 --> 00:16:17,368
[FRAPPER À LA PORTE]
353
00:16:17,392 --> 00:16:19,359
Attendez. Je n'en ai pas fini avec toi.
354
00:16:23,465 --> 00:16:25,644
À propos de cette histoire d'assignation à résidence...
355
00:16:25,668 --> 00:16:28,146
Je n'aurais jamais pensé qu'il viendrait
après Elisabeth. Crois-moi.
356
00:16:28,170 --> 00:16:29,648
Je me fiche de ce que tu pensais.
357
00:16:29,672 --> 00:16:32,050
Tu l'aides à détruire
tout ce pour quoi j'ai travaillé,
358
00:16:32,074 --> 00:16:33,552
tout mon
ma femme a travaillé.
359
00:16:33,576 --> 00:16:35,486
Il t'a fait sortir alors
tu ne pouvais pas m'arrêter.
360
00:16:35,510 --> 00:16:37,488
Je sais. Et je
je suis entré directement dedans.
361
00:16:37,512 --> 00:16:40,659
Like you said, we all have
nos faiblesses. Il a le mien.
362
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
Il a trouvé le vôtre.
363
00:16:42,084 --> 00:16:45,852
Quand ce sera fini, nous
abattez-le pour de bon.
364
00:16:47,923 --> 00:16:49,400
[SOUPIRS]
365
00:16:49,424 --> 00:16:52,203
Regardez ça. Neal,
ta lumière est éteinte.
366
00:16:52,227 --> 00:16:54,272
Ouais. Mais selon Jones,
367
00:16:54,296 --> 00:16:56,041
la station de surveillance
dit que je suis à la maison.
368
00:16:56,065 --> 00:16:58,577
Why isn't it transmitting?
369
00:16:58,601 --> 00:17:00,411
Chasseur.
370
00:17:00,435 --> 00:17:02,914
Il t'a fait taire alors
tu pourrais voler la boîte.
371
00:17:02,938 --> 00:17:04,683
Comment a-t-il fait ça ? Je ne sais pas.
372
00:17:04,707 --> 00:17:06,785
Je suis presque impressionné.
373
00:17:06,809 --> 00:17:08,186
You're not gonna arrest me?
374
00:17:08,210 --> 00:17:10,290
Je ne peux pas. Je n'ai pas de badge.
375
00:17:11,446 --> 00:17:12,846
[EXPIRE]
376
00:17:15,150 --> 00:17:18,997
Très bien. Disons
vous avez réussi ce braquage.
377
00:17:19,021 --> 00:17:21,466
Tu penses vraiment qu'il est
gonna let you and Kate go?
378
00:17:21,490 --> 00:17:23,635
I need to know if she's...
379
00:17:23,659 --> 00:17:24,903
[SOUPIRS]
380
00:17:24,927 --> 00:17:27,694
You'd do the same for Elizabeth.
381
00:17:29,164 --> 00:17:32,565
After today, I'm not
je vais en discuter.
382
00:17:34,937 --> 00:17:37,315
Je vais le battre.
Que vas-tu faire ?
383
00:17:37,339 --> 00:17:39,884
Fowler a pris mon badge.
Je vais prendre le sien.
384
00:17:39,908 --> 00:17:42,420
Il t'aide
dans une activité illégale.
385
00:17:42,444 --> 00:17:44,577
Je fais juste ma part.
386
00:17:45,447 --> 00:17:46,725
je te surveillerai
387
00:17:46,749 --> 00:17:48,093
and everyone you work with.
388
00:17:48,117 --> 00:17:49,661
Je sais.
389
00:17:49,685 --> 00:17:52,430
j'aurai besoin de l'aide de
quelqu'un avec accès au FBI
390
00:17:52,454 --> 00:17:56,334
who Fowler can't link to
moi. Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
391
00:17:56,358 --> 00:17:58,598
Tu as quelqu'un en tête ?
392
00:18:12,041 --> 00:18:13,151
Merci d'être venu.
393
00:18:13,175 --> 00:18:15,153
Vous saviez que je le ferais, patron. [RIRES]
394
00:18:15,177 --> 00:18:17,689
Tu n'es pas obligé
appelle-moi plus comme ça.
395
00:18:17,713 --> 00:18:19,057
Comment ça va, euh...? Christie ?
396
00:18:19,081 --> 00:18:20,258
Ouais. Oh, elle est bonne.
397
00:18:20,282 --> 00:18:23,628
Bien. Bien, bien.
Bien. Vous aimez DC ?
398
00:18:23,652 --> 00:18:26,198
Different city, same paperwork.
I should've stuck around.
399
00:18:26,222 --> 00:18:28,466
Les choses sont probablement plus
interesting with Caffrey.
400
00:18:28,490 --> 00:18:29,767
Trop intéressant.
401
00:18:29,791 --> 00:18:31,870
Hein. C'est la raison pour laquelle je suis ici ?
402
00:18:31,894 --> 00:18:33,705
[♪♪♪]
403
00:18:33,729 --> 00:18:35,473
[SOUPIRS]
404
00:18:35,497 --> 00:18:38,443
Diana, qu'est-ce que je fais
te demander de faire, c'est
405
00:18:38,467 --> 00:18:40,178
a lot more than paperwork.
406
00:18:40,202 --> 00:18:43,514
J'ai besoin que tu regardes
en agent OPR.
407
00:18:43,538 --> 00:18:45,917
Agent Garrett Fowler.
408
00:18:45,941 --> 00:18:48,320
D'une manière ou d'une autre, il est
manipuler le bracelet de cheville de Neal.
409
00:18:48,344 --> 00:18:50,355
DIANE : Pourquoi ?
410
00:18:50,379 --> 00:18:53,158
Neal a accès à
quelque chose qu'il veut.
411
00:18:53,182 --> 00:18:54,726
On dirait qu'il n'a pas changé.
412
00:18:54,750 --> 00:18:56,627
Non, c'est le même vieux Neal.
413
00:18:56,651 --> 00:18:57,963
Il porte toujours le chapeau ?
414
00:18:57,987 --> 00:18:59,231
Oh, s'il te plaît.
415
00:18:59,255 --> 00:19:00,720
[RIRES]
416
00:19:02,858 --> 00:19:04,870
Comment ça s'est passé ? Bien.
417
00:19:04,894 --> 00:19:06,938
Le consulat
accepté ton cadeau ?
418
00:19:06,962 --> 00:19:09,640
NEAL : J'ai parlé à M. Tomassi,
le directeur du consulat.
419
00:19:09,664 --> 00:19:12,443
L'étude de Fancelli sur Vulcain
est maintenant dans le sanctuaire intérieur.
420
00:19:12,467 --> 00:19:14,880
MOZZIE : Comment est le
sécurité? Comme nous l'espérions.
421
00:19:14,904 --> 00:19:17,237
La porte extérieure
s'ouvre avec une carte-clé.
422
00:19:19,708 --> 00:19:21,386
TOMASSI : Faites-nous signe.
423
00:19:21,410 --> 00:19:24,655
MOZZIE : Et qu'en est-il du
porte intérieure ? Pouvons-nous passer ?
424
00:19:24,679 --> 00:19:26,524
Je vais trouver un moyen.
425
00:19:26,548 --> 00:19:28,894
Il vous a invité à
la fête ? Il l'a fait.
426
00:19:28,918 --> 00:19:31,662
Alex ? Elle est la
le plus un du duc. Toi?
427
00:19:31,686 --> 00:19:35,901
Vous regardez le nouveau
Stagiaire assistant serveur.
428
00:19:35,925 --> 00:19:39,170
Si je joue bien mes cartes, je
obtenir des soins dentaires dans trois mois.
429
00:19:39,194 --> 00:19:40,939
D'accord. Alors nous sommes prêts.
430
00:19:40,963 --> 00:19:43,174
Arrêtons-le.
Tu veux faire les honneurs ?
431
00:19:43,198 --> 00:19:47,734
J'ai l'impression que je devrais faire
un toast ou quelque chose comme ça.
432
00:19:48,971 --> 00:19:51,316
"On se sent libre quand on s'échappe,
433
00:19:51,340 --> 00:19:53,785
"même si c'est le cas mais
de la poêle
434
00:19:53,809 --> 00:19:55,969
dans le feu." Eric Hoffer.
435
00:20:02,584 --> 00:20:04,963
Pas de sirènes.
436
00:20:04,987 --> 00:20:06,519
Dans le feu.
437
00:20:09,158 --> 00:20:11,736
DIANA : C'est tout ce que je
pourrait trouver sur Garrett Fowler.
438
00:20:11,760 --> 00:20:13,204
Pas grand chose là-bas.
439
00:20:13,228 --> 00:20:15,073
j'ai fait une demande
pour aller chercher ses dossiers.
440
00:20:15,097 --> 00:20:16,374
J'attends juste le juge.
441
00:20:16,398 --> 00:20:17,442
Pas besoin de grand chose.
442
00:20:17,466 --> 00:20:19,277
Il aide un
vol prémédité.
443
00:20:19,301 --> 00:20:21,712
Le bracelet de cheville est le
clé. Tu es sûr que c'est lui ?
444
00:20:21,736 --> 00:20:24,082
Fowler a trafiqué Caffrey
informations dans le passé.
445
00:20:24,106 --> 00:20:26,784
Et il le fait maintenant.
J'ai besoin de savoir comment.
446
00:20:26,808 --> 00:20:28,553
Eh bien, les maréchaux
surveiller le bracelet de cheville.
447
00:20:28,577 --> 00:20:30,822
Ministère de la Justice
supplante leur autorité.
448
00:20:30,846 --> 00:20:33,058
Fowler pourrait passer outre
eux et y accéder.
449
00:20:33,082 --> 00:20:34,926
Ou il modifie
les données à distance.
450
00:20:34,950 --> 00:20:37,562
Vous ne pouvez pas faire ça depuis
n'importe quelle connexion Internet.
451
00:20:37,586 --> 00:20:38,896
Vous auriez besoin d'une ligne sécurisée.
452
00:20:38,920 --> 00:20:40,731
Il le fait depuis les bureaux de l'OPR.
453
00:20:40,755 --> 00:20:43,668
Ils en ont un à New York.
C'est là que je dois aller.
454
00:20:43,692 --> 00:20:45,503
Personne n'entre
ce bâtiment sans...
455
00:20:45,527 --> 00:20:47,205
Autorisation fédérale
et un rendez-vous.
456
00:20:47,229 --> 00:20:49,507
Ils ne laisseraient pas
moi à moins de 100 mètres.
457
00:20:49,531 --> 00:20:50,930
Mais ils m'auraient laissé faire.
458
00:20:52,167 --> 00:20:54,612
Fowler le découvre et
c'est un suicide de carrière.
459
00:20:54,636 --> 00:20:56,970
Je suis venu ici pour t'aider.
460
00:20:57,806 --> 00:20:58,916
Merci.
461
00:20:58,940 --> 00:21:00,918
[♪♪♪]
462
00:21:00,942 --> 00:21:04,655
Cette boîte à musique. Quoi
ça se passe s'il l'obtient ?
463
00:21:04,679 --> 00:21:06,557
Je ne sais pas.
464
00:21:06,581 --> 00:21:08,541
Mais nous devons
assurez-vous qu'il ne le fasse pas.
465
00:21:20,329 --> 00:21:22,674
[PARLER EN ITALIEN]
466
00:21:22,698 --> 00:21:23,930
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]
467
00:21:31,039 --> 00:21:33,117
NEAL : Señor Tomassi.
468
00:21:33,141 --> 00:21:34,952
Ah.
469
00:21:34,976 --> 00:21:36,454
M. Dunvarry.
470
00:21:36,478 --> 00:21:38,623
S'il vous plaît, appelez-moi George.
471
00:21:38,647 --> 00:21:42,327
Georges. Merci encore
pour votre don remarquable.
472
00:21:42,351 --> 00:21:43,861
Oh, eh bien, je sais à quel point c'est important
473
00:21:43,885 --> 00:21:46,631
Le travail de Fancelli est
à la sculpture italienne.
474
00:21:46,655 --> 00:21:48,833
Je ne pouvais pas le laisser reposer
le grenier prend la poussière.
475
00:21:48,857 --> 00:21:50,569
[RIANT] Non, bien sûr que non.
476
00:21:50,593 --> 00:21:53,137
Le consul général a
a demandé que la pièce soit placée
477
00:21:53,161 --> 00:21:54,673
en parfaite vue de son bureau.
478
00:21:54,697 --> 00:21:57,175
Fancelli est son artiste préféré.
479
00:21:57,199 --> 00:22:01,179
Vraiment? je n'avais pas
idée. Pourrais-je le voir ?
480
00:22:01,203 --> 00:22:04,416
Je suis désolé. Je crains
ce ne sera pas possible.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
Mais rassurez-vous,
c'est très sûr.
482
00:22:07,443 --> 00:22:10,877
S'il vous plaît, profitez de votre soirée.
483
00:22:12,748 --> 00:22:14,226
[JOUER DU PIANO]
484
00:22:14,250 --> 00:22:15,660
[BAVARDAGE INDISTINCT]
485
00:22:15,684 --> 00:22:16,961
Ketel One sur les rochers, s'il vous plaît.
486
00:22:16,985 --> 00:22:18,265
Bien sûr, monsieur.
487
00:22:25,728 --> 00:22:27,394
[♪♪♪]
488
00:22:33,769 --> 00:22:36,570
HOMME : Je ne pensais pas
Je te verrais ici.
489
00:22:39,742 --> 00:22:41,441
Je reviens tout de suite.
490
00:22:43,479 --> 00:22:44,456
[CLAQUET]
491
00:22:44,480 --> 00:22:47,381
Oh, je suis vraiment désolé,
monsieur. Excusez-moi.
492
00:22:55,023 --> 00:22:56,601
Bel ascenseur.
493
00:22:56,625 --> 00:22:58,336
Cela t'aura
par la première porte.
494
00:22:58,360 --> 00:22:59,871
Tu nettoies bien.
495
00:22:59,895 --> 00:23:02,095
Pas si mal toi-même.
496
00:23:03,499 --> 00:23:06,433
Bonne chance, Caffrey. Alex ?
497
00:23:08,537 --> 00:23:09,636
De quel coffre-fort s'agit-il ?
498
00:23:11,307 --> 00:23:13,385
À triple paroi,
acier cémenté,
499
00:23:13,409 --> 00:23:14,886
1943 McKenzie.
500
00:23:14,910 --> 00:23:16,821
Je n'ai pas pu faire ça
facile pour nous, n'est-ce pas ?
501
00:23:16,845 --> 00:23:19,223
Où est le plaisir là-dedans ?
502
00:23:19,247 --> 00:23:21,281
Je te verrai à l'intérieur.
503
00:23:28,524 --> 00:23:30,290
[SOUPIRS]
504
00:23:33,094 --> 00:23:34,939
Excusez-moi.
505
00:23:34,963 --> 00:23:37,108
[PARLE EN ITALIEN]
506
00:23:37,132 --> 00:23:40,412
j'aimerais porter un toast
à nos aimables hôtes.
507
00:23:40,436 --> 00:23:41,979
[MURMURES DE LA FOULE]
508
00:23:42,003 --> 00:23:45,750
Et vous tous parce que
c'est une soirée très spéciale.
509
00:23:45,774 --> 00:23:48,486
Oh, c'est spécial pour moi, de toute façon.
510
00:23:48,510 --> 00:23:50,254
Vous avez probablement
aucune idée de qui je suis.
511
00:23:50,278 --> 00:23:51,923
Alors je vais vous le dire.
512
00:23:51,947 --> 00:23:54,926
Je suis une personne de renommée internationale
voleur d'art.
513
00:23:54,950 --> 00:23:57,250
[LA FOULE RIRE]
514
00:24:00,288 --> 00:24:02,756
Et ce soir, je suis
ici pour te voler.
515
00:24:05,861 --> 00:24:07,341
NEAL : Bravo.
516
00:24:12,584 --> 00:24:13,778
[♪♪♪]
517
00:24:13,802 --> 00:24:15,112
[TOMASSI PARLE EN ITALIEN]
518
00:24:15,136 --> 00:24:18,383
Il semble qu'un de nos invités
a trop bu.
519
00:24:18,407 --> 00:24:20,767
S'il vous plaît, continuez à
profitez de votre soirée.
520
00:24:22,611 --> 00:24:24,310
[LA PORTE bourdonne]
521
00:24:29,651 --> 00:24:32,830
Du champagne, madame ? Non, merci.
522
00:24:32,854 --> 00:24:35,722
Il a fait ça
ça a l'air facile. Notre tour.
523
00:24:43,097 --> 00:24:44,857
TOMASSI : Faites-nous signe.
524
00:24:45,166 --> 00:24:47,133
[BUZZING]
525
00:24:58,046 --> 00:24:59,679
[NEAL GROGNE]
526
00:25:06,555 --> 00:25:08,433
TOMASSI : Dis-moi
pourquoi tu es vraiment là.
527
00:25:08,457 --> 00:25:10,200
Oh, je te l'ai dit.
528
00:25:10,224 --> 00:25:12,470
Je suis ici pour te voler.
529
00:25:12,494 --> 00:25:13,993
Je vois.
530
00:25:15,363 --> 00:25:16,496
[NEAL GROGNE]
531
00:25:19,033 --> 00:25:20,912
Eh bien, maintenant je suis définitivement
je ne vais pas vous le dire.
532
00:25:20,936 --> 00:25:22,268
[BIP]
533
00:25:23,638 --> 00:25:25,783
[SONNERIE D'ALARME]
534
00:25:25,807 --> 00:25:27,907
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
535
00:25:29,778 --> 00:25:31,422
Donne-moi ton walkie.
536
00:25:31,446 --> 00:25:34,046
Enfermez-le ici. Viens avec moi.
537
00:25:50,131 --> 00:25:53,043
Déplacez tout le monde dans le
atrium. Personne ne part d'ici.
538
00:25:53,067 --> 00:25:54,979
[À LA RADIO] Nous vérifions tout le monde.
539
00:25:55,003 --> 00:25:56,203
Oui, monsieur.
540
00:26:03,945 --> 00:26:05,756
Allez, Mozz.
541
00:26:05,780 --> 00:26:06,780
Neal.
542
00:26:08,149 --> 00:26:11,183
NÉAL : Où es-tu ?
L'autre côté du verre.
543
00:26:12,654 --> 00:26:15,622
HOMME :Unité 1, dégagez.
Unité deux, cage d'escalier est.
544
00:26:24,900 --> 00:26:26,900
Unité deux, cage d'escalier est.
545
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
Aller.
546
00:26:42,283 --> 00:26:44,183
[LA PORTE bourdonne]
547
00:26:53,995 --> 00:26:56,195
Certains de mes meilleurs travaux.
548
00:27:11,379 --> 00:27:12,712
[VOURDISSANT]
549
00:27:18,053 --> 00:27:19,897
Neal, dépêche-toi.
550
00:27:19,921 --> 00:27:22,855
Mon bras me tue
tenant ce plateau à boissons.
551
00:27:36,838 --> 00:27:38,118
[CLICS]
552
00:27:42,777 --> 00:27:43,857
[CLICS]
553
00:27:48,750 --> 00:27:49,830
[CLICS]
554
00:27:54,689 --> 00:27:55,922
[SOUPIRS]
555
00:28:00,962 --> 00:28:03,429
[♪♪♪]
556
00:28:26,354 --> 00:28:27,965
TOMASSI : Éteignez l'alarme.
557
00:28:27,989 --> 00:28:30,489
La salle de sécurité, partez.
558
00:28:33,161 --> 00:28:36,262
Prends ton temps, pourquoi pas
toi ? Vous perdez le contact.
559
00:28:36,998 --> 00:28:38,430
Laissez-moi entrer.
560
00:28:43,271 --> 00:28:44,370
Tout va bien ?
561
00:28:45,239 --> 00:28:47,551
[LA PORTE bourdonne]
562
00:28:47,575 --> 00:28:49,809
Nous l'avons fait, Neal. Ouais.
563
00:28:51,312 --> 00:28:52,589
Nous ne sommes pas encore sortis d'ici.
564
00:28:52,613 --> 00:28:54,591
HOMME : Il y a quelqu'un là-bas ?
565
00:28:54,615 --> 00:28:56,983
C'est très touchant,
les gars ! Mais ils arrivent !
566
00:29:05,593 --> 00:29:08,539
HOMME : Les escaliers. Ils sont là.
567
00:29:08,563 --> 00:29:10,596
NEAL : Alex ?
568
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
Alex!
569
00:29:15,970 --> 00:29:17,804
Dépêche-toi! Ils arrivent !
570
00:29:21,776 --> 00:29:22,953
[LA PORTE bourdonne]
571
00:29:22,977 --> 00:29:24,476
Allez, Mozzie.
572
00:29:25,947 --> 00:29:27,513
HOMME : La porte.
573
00:29:31,385 --> 00:29:34,187
Faites le tour. L'HOMME : Allez
dans l'autre sens.
574
00:29:35,023 --> 00:29:36,522
[PARLE EN ITALIEN]
575
00:29:46,668 --> 00:29:50,548
Il y a un avis de recherche pour un
homme d'intérêt dans un costume élégant.
576
00:29:50,572 --> 00:29:53,052
Apparemment, il a rappelé
sur le mur d'un consulat.
577
00:29:54,676 --> 00:29:56,220
Tout ira bien.
578
00:29:56,244 --> 00:29:58,121
Ils ne vont pas
poursuivre pour vol
579
00:29:58,145 --> 00:30:00,190
d'un objet qu'ils n'étaient pas
censé avoir.
580
00:30:00,214 --> 00:30:02,025
Un objet que vous ne semblez pas avoir.
581
00:30:02,049 --> 00:30:04,795
Eh bien, disons simplement
Alex avait d'autres projets.
582
00:30:04,819 --> 00:30:06,096
J'aurais dû le voir venir.
583
00:30:06,120 --> 00:30:07,164
Une idée d'où elle est allée ?
584
00:30:07,188 --> 00:30:08,766
Elle n'a pas respecté le plan.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,668
Elle est sortie du
consulat d’une manière différente.
586
00:30:10,692 --> 00:30:13,571
Si Alex veut
disparaître, elle le fait.
587
00:30:13,595 --> 00:30:16,496
Sans cette boîte,
L'équipe de Fowler gagne.
588
00:30:18,099 --> 00:30:19,209
J'ai besoin de savoir.
589
00:30:19,233 --> 00:30:21,579
Et nous ?
590
00:30:21,603 --> 00:30:23,080
Sommes-nous du même côté ici ?
591
00:30:23,104 --> 00:30:25,215
[♪♪♪]
592
00:30:25,239 --> 00:30:27,719
Tu as dit que j'avais gagné le droit
faire mes propres choix.
593
00:30:29,076 --> 00:30:30,356
Vous changez d'avis ?
594
00:30:31,979 --> 00:30:33,479
Fowler est toujours là-bas.
595
00:30:34,449 --> 00:30:36,382
Ce n'est pas encore fini.
596
00:30:37,419 --> 00:30:38,863
Que veux-tu dire par là ?
597
00:30:38,887 --> 00:30:41,487
J'ai quelque chose en jeu.
598
00:30:53,100 --> 00:30:54,734
[BIP]
599
00:30:57,472 --> 00:30:59,583
Tu vas brûler un
trou à travers mon sol
600
00:30:59,607 --> 00:31:01,118
si tu continues comme ça.
601
00:31:01,142 --> 00:31:05,723
Quoi que ce soit qui te dérange,
crois-moi, ça va marcher.
602
00:31:05,747 --> 00:31:07,580
Comment tu sais ça ?
603
00:31:10,785 --> 00:31:12,384
[SOUPIRS]
604
00:31:14,255 --> 00:31:16,366
Merci.
605
00:31:16,390 --> 00:31:18,035
Pour tout.
606
00:31:18,059 --> 00:31:21,739
Oh, tu sais que je ne le fais pas
crois au revoir.
607
00:31:21,763 --> 00:31:23,808
Neal...
608
00:31:23,832 --> 00:31:26,209
vous êtes un sur un million.
609
00:31:26,233 --> 00:31:28,067
Et ne l'oubliez pas.
610
00:31:33,007 --> 00:31:34,819
Je ne savais pas si je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.
611
00:31:34,843 --> 00:31:36,987
Drôle. je pensais
la même chose.
612
00:31:37,011 --> 00:31:38,622
Mais ici.
613
00:31:38,646 --> 00:31:41,380
Avant de changer d'avis.
614
00:31:43,351 --> 00:31:45,351
Tu ne sais pas quoi
cela signifie pour moi.
615
00:31:46,287 --> 00:31:47,898
Je pense que oui.
616
00:31:47,922 --> 00:31:50,400
[♪♪♪]
617
00:31:50,424 --> 00:31:53,571
J'espère que Kate est toujours la
same girl you think she is.
618
00:31:53,595 --> 00:31:56,295
Getting that a lot lately.
619
00:31:58,466 --> 00:32:01,579
Si tu ne lui fais pas confiance,
why'd you bring this back?
620
00:32:01,603 --> 00:32:05,404
Parce que je ne veux pas
c'est pour être au revoir...
621
00:32:06,908 --> 00:32:09,141
au cas où elle ne le serait pas.
622
00:32:11,145 --> 00:32:12,723
Et en plus, je pensais
623
00:32:12,747 --> 00:32:14,625
Je n'ai pas besoin de tout
heat this is gonna bring.
624
00:32:14,649 --> 00:32:17,094
je n'ai pas besoin de la même chose
le gars qui en a après toi
625
00:32:17,118 --> 00:32:19,463
venant après moi.
626
00:32:19,487 --> 00:32:22,533
You always made smart decisions.
627
00:32:22,557 --> 00:32:24,824
Tu devrais l'essayer un jour.
628
00:32:49,717 --> 00:32:51,361
Fowler vient de partir pour
sa pause café.
629
00:32:51,385 --> 00:32:52,930
I'm about to enter his office.
630
00:32:52,954 --> 00:32:55,399
PETER [À LA RADIO] : Objectif
pour son ordinateur portable. Mais soyez prudent.
631
00:32:55,423 --> 00:32:57,990
I'll be out before he can
take his first sip of macchiato.
632
00:33:08,670 --> 00:33:09,647
C'est ça ?
633
00:33:09,671 --> 00:33:11,070
Je veux des assurances.
634
00:33:25,119 --> 00:33:28,398
Mentor was created for me?
635
00:33:28,422 --> 00:33:29,667
Kate et moi avons passé un marché.
636
00:33:29,691 --> 00:33:32,069
You both get new identities.
637
00:33:32,093 --> 00:33:36,161
Nous récupérons la boîte. Vous
disparaître. Légalement.
638
00:33:40,434 --> 00:33:42,034
Voilà.
639
00:33:45,039 --> 00:33:47,940
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos de cette boîte ?
640
00:33:50,177 --> 00:33:51,354
C'est au-dessus de mon niveau de salaire.
641
00:33:51,378 --> 00:33:53,691
Kate t'attend.
642
00:33:53,715 --> 00:33:55,635
Heure et lieu
sont dans ce dossier.
643
00:34:02,023 --> 00:34:03,867
Bonne vie, Caffrey.
644
00:34:03,891 --> 00:34:04,891
Ouais.
645
00:34:06,995 --> 00:34:08,594
[LE MOTEUR DÉMARRE]
646
00:34:32,654 --> 00:34:35,465
Puis-je vous aider ?
Hé. Je viens de l'informatique.
647
00:34:35,489 --> 00:34:38,035
Agent Fowler a demandé
un autre protocole de sécurité.
648
00:34:38,059 --> 00:34:40,237
J'ai insisté pour que nous planifions
pendant sa pause café.
649
00:34:40,261 --> 00:34:41,471
Vous savez comment il obtient.
650
00:34:41,495 --> 00:34:42,995
Ouais.
651
00:34:45,332 --> 00:34:46,999
Allez.
652
00:35:01,883 --> 00:35:04,261
[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE]
653
00:35:04,285 --> 00:35:05,663
Fowler. Hé, nous avons un problème.
654
00:35:05,687 --> 00:35:07,464
Il y avait quelqu'un
sur votre ordinateur ici.
655
00:35:07,488 --> 00:35:08,866
Elle dit qu'elle venait de l'informatique.
656
00:35:08,890 --> 00:35:10,968
Quoi ? A-t-elle reçu quelque chose ?
657
00:35:10,992 --> 00:35:13,170
Elle a téléchargé
tout le dossier Mentor.
658
00:35:13,194 --> 00:35:15,105
On dirait qu'elle a eu
tout le disque dur.
659
00:35:15,129 --> 00:35:16,628
Merde.
660
00:35:22,236 --> 00:35:25,115
MOZZIE : Un programme approuvé par Washington
acte de disparition.
661
00:35:25,139 --> 00:35:27,217
Techniquement, je travaille pour OPR.
662
00:35:27,241 --> 00:35:30,087
"Techniquement."
C'est juste sur papier.
663
00:35:30,111 --> 00:35:35,258
Avec cette nouvelle identité, vous
je peux aller n'importe où avec Kate.
664
00:35:35,282 --> 00:35:37,094
Et c'est légal. C'est du génie.
665
00:35:37,118 --> 00:35:38,696
Personne ne pourra vous trouver.
666
00:35:38,720 --> 00:35:41,887
Gouvernements, anciens
ennemis, vieux amis.
667
00:35:46,060 --> 00:35:48,906
Vous vous souvenez de cette vieille malédiction chinoise ?
668
00:35:48,930 --> 00:35:50,841
Puisses-tu vivre dans
des moments intéressants.
669
00:35:50,865 --> 00:35:54,912
Ceux-ci certainement
sont des moments intéressants.
670
00:35:54,936 --> 00:35:57,014
Souviens-toi de la seconde
la moitié de cette malédiction ?
671
00:35:57,038 --> 00:35:59,138
Puissiez-vous trouver quoi
tu cherches.
672
00:36:00,108 --> 00:36:01,140
[SOUPIRS]
673
00:36:03,845 --> 00:36:06,126
Tu vas dire au revoir au costume ?
674
00:36:13,187 --> 00:36:14,653
Envoyez-moi une carte postale.
675
00:36:52,426 --> 00:36:54,638
[ANNEAU DE LIGNE]
676
00:36:54,662 --> 00:36:55,739
Elisabeth.
677
00:36:55,763 --> 00:36:58,142
Neal ? Qu'est-ce que c'est?
678
00:36:58,166 --> 00:37:00,944
J'ai un ami au Channing
Musée. Il va t'appeler.
679
00:37:00,968 --> 00:37:01,945
Il me doit une faveur.
680
00:37:01,969 --> 00:37:03,647
Vraiment? Pourquoi?
681
00:37:03,671 --> 00:37:05,015
Pour embaucher Burke Premier Events
682
00:37:05,039 --> 00:37:07,151
faire leur annuelle
Rétrospective des Maîtres.
683
00:37:07,175 --> 00:37:11,221
C'est... C'est...
C'est impossible à obtenir.
684
00:37:11,245 --> 00:37:13,290
Vous venez de l'avoir.
685
00:37:13,314 --> 00:37:14,591
Pourquoi fais-tu ça ?
686
00:37:14,615 --> 00:37:16,255
J'essaie juste de réparer ce que j'ai cassé.
687
00:37:17,518 --> 00:37:19,062
Il y a quelque chose
Je voulais te demander.
688
00:37:19,086 --> 00:37:20,063
Ouais.
689
00:37:20,087 --> 00:37:23,923
Toi et Peter, comment le saviez-vous ?
690
00:37:26,427 --> 00:37:27,771
Eh bien...
691
00:37:27,795 --> 00:37:29,039
je pense qu'il y a une différence
692
00:37:29,063 --> 00:37:33,243
entre aimer le
idée de quelqu'un...
693
00:37:33,267 --> 00:37:35,827
et vraiment aimer
qui ils sont vraiment.
694
00:37:37,771 --> 00:37:40,450
Écoute, je dois y aller.
Merci pour tout.
695
00:37:40,474 --> 00:37:43,242
D'accord. Eh bien, euh,
Je te parlerai plus tard.
696
00:37:44,212 --> 00:37:45,610
Au revoir, Elisabeth.
697
00:37:53,387 --> 00:37:55,332
PETER : Hé. DIANA :
Je me dirige vers le garage.
698
00:37:55,356 --> 00:37:58,302
J'ai tout sur Mentor.
Tu ne vas pas le croire.
699
00:37:58,326 --> 00:38:00,470
Neal est-il impliqué ? Fortement.
700
00:38:00,494 --> 00:38:02,472
Il y en a un autre
fichier, mais il est crypté.
701
00:38:02,496 --> 00:38:04,730
On se voit dans un instant.
702
00:38:06,367 --> 00:38:07,377
Agent.
703
00:38:07,401 --> 00:38:10,147
[♪♪♪]
704
00:38:10,171 --> 00:38:13,105
Vous étiez sur mon ordinateur.
705
00:38:14,141 --> 00:38:17,420
Agent Barrigan, bureau de Washington.
706
00:38:17,444 --> 00:38:19,723
J'ai un mandat pour mon
enquête sur Mentor.
707
00:38:19,747 --> 00:38:21,091
Hein.
708
00:38:21,115 --> 00:38:22,893
Pourquoi DC cherche-t-il
à mon opération ?
709
00:38:22,917 --> 00:38:26,196
OPR s'appropriant
ressources pour Neal Caffrey,
710
00:38:26,220 --> 00:38:28,698
un voleur d'art, soulève des questions.
711
00:38:28,722 --> 00:38:31,401
Tout est légitime. Je sais.
712
00:38:31,425 --> 00:38:34,137
Et qu'as-tu trouvé d'autre ?
713
00:38:34,161 --> 00:38:36,573
Fichier crypté. Ah.
714
00:38:36,597 --> 00:38:37,807
Je n'ai pas pu l'ouvrir.
715
00:38:37,831 --> 00:38:39,698
J'aimerais le récupérer.
716
00:38:42,103 --> 00:38:43,513
Burke. PIERRE : Fowler.
717
00:38:43,537 --> 00:38:44,714
Qu'est-ce que tu fais ?
718
00:38:44,738 --> 00:38:46,783
Bien sûr tu es
impliqué dans cela.
719
00:38:46,807 --> 00:38:48,085
Restez où vous êtes.
720
00:38:48,109 --> 00:38:49,586
Baissez votre arme.
721
00:38:49,610 --> 00:38:51,588
Vous n'avez aucune idée de quoi...
Baissez votre arme.
722
00:38:51,612 --> 00:38:52,990
Restez simplement où vous êtes.
723
00:38:53,014 --> 00:38:55,692
Pourquoi fais-tu ça ?
Nous sommes dans la même équipe.
724
00:38:55,716 --> 00:38:58,161
Restez où vous êtes.
Vous êtes hors de votre ligue.
725
00:38:58,185 --> 00:39:00,630
Vous n'avez aucune idée de quoi
dans lequel vous vous impliquez.
726
00:39:00,654 --> 00:39:03,166
Vous ne voulez pas tirer sur un agent.
727
00:39:03,190 --> 00:39:04,768
Posez votre arme !
Lâchez l'arme.
728
00:39:04,792 --> 00:39:06,436
Posez votre arme !
Lâchez l'arme !
729
00:39:06,460 --> 00:39:08,580
Posez votre arme !
Lâchez l'arme ! Maintenant!
730
00:39:10,564 --> 00:39:11,730
[FOWLER haletant]
731
00:39:14,068 --> 00:39:16,380
Respirez, respirez.
Respire, Fowler.
732
00:39:16,404 --> 00:39:17,948
Comment sais-tu qu'il
portait un gilet ?
733
00:39:17,972 --> 00:39:21,385
Je ne l'ai pas fait. Quoi
qu'est-ce que c'est que Mentor ?
734
00:39:21,409 --> 00:39:23,553
[haletant] Le mentor est légitime.
735
00:39:23,577 --> 00:39:25,110
Caffrey travaille pour nous maintenant.
736
00:39:27,048 --> 00:39:29,329
Lui et Kate sont profonds
sous couverture pour l'OPR.
737
00:39:31,252 --> 00:39:33,130
OPR n'a pas
agents de couverture profonde.
738
00:39:33,154 --> 00:39:35,365
Vous l'aidez à disparaître.
739
00:39:35,389 --> 00:39:37,801
Il veut y aller.
740
00:39:37,825 --> 00:39:39,105
Vous l'avez rencontré à nouveau.
741
00:39:42,430 --> 00:39:43,473
Neal va disparaître.
742
00:39:43,497 --> 00:39:45,708
j'ai besoin de savoir
où il est. Dites-moi!
743
00:39:45,732 --> 00:39:47,099
Pourquoi vous en souciez-vous ?
744
00:39:48,336 --> 00:39:50,247
Donnez-moi le volant.
745
00:39:50,271 --> 00:39:52,682
Tu veux que je le fasse
télécharger ceci sur DC ?
746
00:39:52,706 --> 00:39:55,106
Ou avons-nous
quelque chose à dire ?
747
00:39:56,710 --> 00:39:59,211
Piste d'atterrissage près du
Hudson, hangar quatre.
748
00:40:10,458 --> 00:40:12,458
[♪♪♪]
749
00:40:15,563 --> 00:40:16,563
Neal.
750
00:40:20,000 --> 00:40:21,745
Êtes-vous ici pour m'arrêter ?
751
00:40:21,769 --> 00:40:23,046
[RIRES]
752
00:40:23,070 --> 00:40:24,981
Je suis toujours un civil.
753
00:40:25,005 --> 00:40:26,238
Et je connais Mentor.
754
00:40:27,442 --> 00:40:31,087
Et je sais que tu peux
éloignez-vous et tout est légal.
755
00:40:31,111 --> 00:40:32,823
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
756
00:40:32,847 --> 00:40:35,013
Je suis ici en tant qu'ami.
757
00:40:36,517 --> 00:40:38,462
Tu comprends que je suis
monter dans cet avion.
758
00:40:38,486 --> 00:40:39,930
Je sais aussi que tu fais
759
00:40:39,954 --> 00:40:41,598
le plus grand
erreur de votre vie.
760
00:40:41,622 --> 00:40:44,301
C'est ce qu'il y a de mieux
pour tout le monde, Peter.
761
00:40:44,325 --> 00:40:47,538
Tu retournes à ta vie, je
je vais en avoir un à moi.
762
00:40:47,562 --> 00:40:50,273
Vous avez déjà
un. Juste ici.
763
00:40:50,297 --> 00:40:52,476
Tu as des gens
qui tient à toi.
764
00:40:52,500 --> 00:40:54,144
Vous faites une différence.
765
00:40:54,168 --> 00:40:56,001
Tu fais.
766
00:41:08,683 --> 00:41:10,783
Merci pour cela.
767
00:41:18,259 --> 00:41:19,892
Je dois y aller.
768
00:41:24,999 --> 00:41:27,344
Tu as dit au revoir
à tout le monde sauf moi.
769
00:41:27,368 --> 00:41:30,113
Pourquoi? Je ne sais pas.
770
00:41:30,137 --> 00:41:31,281
Ouais, c'est vrai. Dites-moi.
771
00:41:31,305 --> 00:41:32,816
Je ne sais pas. D'accord? Pourquoi?
772
00:41:32,840 --> 00:41:34,818
Vous savez pourquoi. Dites-moi.
773
00:41:34,842 --> 00:41:38,143
Parce que tu es le seul
qui pourrait me faire changer d'avis.
774
00:41:39,079 --> 00:41:40,691
L'ai-je fait ?
775
00:41:40,715 --> 00:41:42,915
[les moteurs bourdonnent]
776
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Pierre.
777
00:42:15,450 --> 00:42:19,596
Non! Non! Non! Non! Reste ici.
778
00:42:19,620 --> 00:42:21,954
Restez en retrait. Non!
779
00:42:23,123 --> 00:42:25,123
[♪♪♪]